23 Но това им заповядах, като рекох: Слушайте гласа Ми, И Аз ще ви бъде Бог, И вие ще Ми бъдете люде!
23 Ale toto přikázal jsem jim, řka: Poslouchejte hlasu mého, a budu vaším Bohem, a vy budete mým lidem, a choďte po vší cestě, kterouž jsem vám přikázal, aby vám dobře bylo.
Но това им заповядах, като рекох: Слушайте гласа Ми, И Аз ще ви бъде Бог, И вие ще Ми бъдете люде! И ходете по всичките пътища, които ви заповядвам, За да благоденствувате.
Ale toto přikázal jsem jim, řka: Poslouchejte hlasu mého, a budu vaším Bohem, a vy budete mým lidem, a choďte po vší cestě, kterouž jsem vám přikázal, aby vám dobře bylo.
Ще учиш в Академията, без значение дали това им харесва!
Nastoupíš na Werthovu akademii, jestli se jim to líbí nebo ne.
Помолих гостите да седнат след това им налях чай.
Požádám hosty, aby se posadili pak jim naservíruji čaj.
Това им е хубаво на женените мъже.
Aspoň občas. Chodit s ženáčem je velká výhoda.
Това им е лошото на терористите.
To je ten problém s teroristama.
Но ако трябва да дадем живота си на тези копелета нека преди това им покажем Ада!
Ale pokud nás ti hajzlové mají pozabíjet, nejdřív jim ukážeme, co je to peklo!
От негова гледна точка това им връзва ръцете.
Z ministrova hlediska jim to svazuje ruce.
Не съм съгласна със всичко, което каза Ким, но ако не им пускаш известно време, както правиш със Сесил, а след това им покажеш какво можеш, това ще ги шашне.
Ne úplně se vším, co Kim říkala, jsem souhlasila, ale když to s někým tak protahuješ jako ty s Cecilem, a pak začneš s prasečinkama, úplně ho to odrovná.
Премахва хипофизната жлеза, а след това им дава свръх доза успокоително.
Provedl své oběti chirurgický zákrok, vyjmul podvěsek a pak je předávkoval anestetiky.
Дадох на Бъгси хамбургери, а на децата, това нещо с пшеницата, защото това им харесва.
Jo, dal jsem Bugsymu pár hamburgerů ale dětem jenom tu klíčkovo pšeničnou věc, protože tu mají rády.
Хората си обясняват някак нещата, без да са наясно за истината, защото това им вдъхва вяра и осигурява спокойствие.
Vy lidé si vymýšlíte vysvětlení. Přisuzujete význam věcem, kterým nerozumíte protože je to uklidňující. Je to utěšující.
Това им дало нужния ключ да създадат оръжия, адаптиращи се към всяка мутантска дарба.
Pak mohli vyrobit zbraně, které se přizpůsobí schopnostem každého mutanta.
Изтръгнали са някакво самопризнание от нея, и това им стига.
Tak nějak napůl z ní dostali přiznání a to jim, zdá se, stačí.
И след това им провървя невероятно.
A i tak měli štěstí, že ho chytili.
За това им написах писмо, опитвайки се да ги убедя да те приемат.
Takže, napsala jsem jim dopis, zkusila jsem je přesvědčit, ať tě znovu přijmou.
Знае, че не е правилно, но такива са перверзниците - това им е вродено.
Je vidět, že ví, že to nebylo správný, ale... Tak se to má s perverzáky... Je to jejich součást.
11 А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.
11 A toto všechno se jim stalo na výstrahu a bylo [to] zapsáno pro napomenutí nám, ke kterým dospěly konce věků.
11 Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар заспа, но Аз отивам да го събудя.
11 To pověděl a potom jim řekl: “Náš přítel Lazar usnul; ale jdu, abych ho probudil.”
В общи линии това им е работата, да прекъсват хората.
Od toho manažeři jsou – aby rušili lidi při práci.
Тя това им казва. Индиректно това е, което им казва.
To je to, co jim říká. To je to, co jim říká nepřímo.
Това им отнема много енергия и много усилия.
Vyžaduje to obrovské množství energie a prostředků.
Казваха, че са запазили тези гласове и споделяйки ги, това им помага да пазят жив духа на любимия човек.
Řekli, že zachovávání těchto hlasů a jejich sdílení jim pomohlo udržet ducha jejich milovaných naživu.
Ние ги попитахме колко са щастливи, и след това им дадохме плик.
Zeptali jsme se, jak jsou šťastní a pak jsme jim dali obálku.
Това им помага да ми предложат книги, които да чета или филми, които моето семейство да гледа или приятели, с които да се свържа.
Pomáhá jim to doporučit mi knihy ke čtení nebo filmy ke shlédnutí pro moji rodinu nebo naše přátele, se kterými se dá spojit.
Мисля, че причината е, че пенсионерите вярват, че са избрали да бъдат пенсионери, докато младите безработни хора мислят, че това им е наложено.
Důvodem je to, že důchodci věří, že si sami zvolili být důchodci, zatímco mladí nezaměstnaní mají pocit, že jsou v této situaci z donucení.
След това им казахме средната вероятност някой човек да страда от рак.
Pak jsme jim řekli, jaká je průměrná pravděpodobnost, že se někomu jako oni toto neštěstí přihodí.
Даваме тази задача на млади и възрастни хора, и също използваме контролно състояние, при което няма директор, а вместо това им даваме правила.
Tyto a podobné úkoly dáváme adolescentům a dospělým a máme také kontrolní zadání, kde není žádný ředitel a místo toho dáme lidem určité pravidlo.
Това им помогна да продължат напред.
To jim dalo klid na to, aby se posunuli kupředu.
И си мисля за тези хора, които например са депозирали спестяванията си при уместно нареченият г-н Мадоф (make off - офейквам), който след това им офейка, и си мисля за тях, ами да, твърде много доверие.
A myslím si, že lidé, kteří například dali své úspory velmi trefně pojmenovanému panu Útěkáři, který s nimi potom utekl (smích), a myslím si o nich... Myslím... No, ano příliš důvěry.
(Смях) Отличително е, това им го признавам.
(Smích) Chci říct, je hodně osobitá. To uznávám.
Това им отнема десет минути, тъй като чистачът трябва да забави заради стария професор, който не спира да мъмри, че вероятно не трябвало да даде на зомбитата нощно виждане.
To jim zabere deset minut, protože vrátný musí zpomalit kvůli starému profesorovi, který stále brblá, že nejspíš neměl dát zombíkům noční vidění.
И също така има и двама журналисти които са там, явно не бунтовници, защото това им е работата.
A jsou tam dva novináři, tedy zjevně ne povstalci, protože tohle je jejich práce.
И след това им обясних, знаете, че много от научните изследваня се правят по този метод.
A vysvětlil jsem jim, že, jak víte, mnoho vědeckých výzkumů se provedlo touto metodou.
След това им дава съдии до пророка Самуил.
A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.
3.5860888957977s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
23 Ale toto přikázal jsem jim, řka: Poslouchejte hlasu mého, a budu vaším Bohem, a vy budete mým lidem, a choďte po vší cestě, kterouž jsem vám přikázal, aby vám dobře bylo. 